2016/11/21~2016/11/25
1. 2016.11.25 CNN ESPAÑOL
Latinoamérica es la tercera región más insegura del mundo
拉丁美洲是世界上第三不安全的地區
2. 2016.11.25 CNN ESPAÑOL
Timochenko: Las FARC no son millonarias como todos piensan
Timichenko: Las FARC 並非大家所想的富有
3. 2016.11.25 EL PAÍS
Los homicidios en México registran una ligera baja en octubre
墨西哥的兇殺案數在10月略有下降
El secuestro y la extorsión registraron un repunte el mes pasado
según cifras oficiales.
根據官方統計，上個月的綁架案和敲詐案件數有下降
4. 2016.11.25 EL PAÍS
Ahora Madrid apoyará la gratuidad del trasporte púbico por alta contaminación
為了改善嚴重空汙，馬德里贊成免費搭乘大眾運輸的提議
La portavoz del gobierno municipal dice estar de acuerdo con la
propuesta que el PSOE presentará al pleno
市政府發言人表示同意西班牙工人社會黨(PESOE)於國會提出的建議
5. 2016.11.25 BBC MUNDO
México: hallan 32 cuerpos y 9 cabezas en el estado de Guerrero en 4 días
墨國格雷羅州四天內發現三十二具屍體與九個頭顱
En menos de cuatro días de excavaciones, 32 cuerpos y nueve cabezas
fueron encontrados en el estado mexicano de Guerrero.
6. 2016.11.24 CNN ESPAÑOL
El nuevo acuerdo entre Gobierno y FARC ya está firmado
政府與哥倫比亞革命武裝部隊簽下書面協定
7. 2016.11.24 EL PAÍS
Argentina y España buscan reencontrarse tras el triunfo de Trump
阿根廷和西班牙在川普勝選後會面
El periodista Carlos Pagni asegura que la victoria del magnate
estadounidense puede beneficiar la relación bilateral entre Madrid y
Buenos Aires
卡洛斯·帕尼記者說，川普的勝利可能會受益馬德里和布宜諾斯艾
利斯之間的關係
8. 2016.11.24 EL PAÍS
Sáenz de Santamaría invita al Gobierno chino a volver a España para fortalecer el vínculo
薩恩斯 · 德 · 聖瑪麗亞邀請中國政府回到西班牙加強兩國關係
La vicepresidenta del Ejecutivo destaca el aumento de los turistas
chinos en el país
副執行總統強調在境內旅遊的中國遊客數量增加
9.2016.11.24 EL PAÍS
Mamá a los 13 años en Costa Rica
一位哥斯大黎加母親年僅13歲
En algunas de sus regiones más pobres, uno de cada cuatro bebés
tiene por mamá a una mujer menor de 20 años
在一些最貧困的地區，四成嬰幼兒的母親年齡不到20歲
10. 2016.11.24 EL PAÍS
JAVIER LAFUENTE, SALLY PALOMINO
Santos pide anteponer la paz en Colombia ¨a los intereses políticos¨
比起政治的利益，哥倫比亞總統Santos更重視國家和平
En la firma del nuevo acuerdo con las FARC, el líder de esta guerrilla,
Rodrigo Londoño, reclamó su implementación pronta y eficaz.
在與Las Farc新簽署的協議當中，組織的領導人Rodrigo Londoño快
速又有效率的履行諾言
11. 2016.11.23 CNN ESPAÑOL
Santos: "Nuevo acuerdo es producto de un ejercicio democrático"
Santos總統：「新的協定是民主運作的一種結果。」
12. 2016.11.23 BBC MUNDO
Juan Paullier
Los pueblos de México donde a las mujeres no las dejan votar
墨國城鎮婦女不被允許投票
13. 2016.11.23 EL PAÍS
EL PAÍS, el periódico digital en español más leído del mundo
世上最多人閱讀的西文電子報EL PAÍS報
El diario apuesta por la calidad frente al sensacionalismo y los bulos
que enturbian la información en Internet
面對情色新聞和網路流言的潮流下，EL PAÍS報依然以品質為第一考量
14.2016.11.22 EL PAÍS
JAVAIER LAFUENTE
Uribe rechaza el nuevo acuerdo de paz entre el Gobierno y las FARC y pide un nuevo plebiscito
Uribe拒絕政府和LAFARC間的和平協議,並要求重新公投
15. 2016.11.21 EL PAÍS
FERNANDO MOLINA
Bolivia declara emergencia nacional por la sequía
玻利維亞宣布國家乾旱緊急
La peor escasez de agua desde la década de 1980 afecta a La Paz y a
las principales ciudades del país
自1980年代以來最嚴重的缺水已經影響LaPaz市(首都)和國家其他
的城市