2016/11/26~2016/12/02
1. 2016.12.02 BBC MUNDO ¡Oferta, oferta! ¡Llévatelos a 100 bolívares!: el drama de las niñas venezolanas obligadas a prostituirse para comer
委內瑞拉女性被迫以肉體換取一頓飽餐的悲劇事件
2. 2016.12.02 EL PAÍS París, Madrid y Ciudad de México prohibirán los vehículos diésel a partir de 2025
巴黎、馬德里及墨西哥市2025年起全面禁止柴油車
Los alcaldes de las capitales piden a la industria automotriz que se involucre en la reducción de emisiones de carbono
各首都市長要求汽車業減少碳排放量
3. 2016.12.02 EL MUNDO Grandes ciudades como París, Atenas y Ciudad de México acuerdan prohibir los coches diésel en 2025
巴黎、雅典、墨西哥等大城市決定在2025年禁止柴油汽車上路
4. 2016.12.01 EL MUNDO Santos, tras refrendar la Cámara de representantes el acuerdo de las FARC: "Mañana comienza la paz"
在眾議院與las FARC組織簽訂和平協議後，哥倫比亞總統Santos說：「明天就是和平的開始」
5. 2016.12.01 BBC MUNDO Cuáles son los 6 países de América Latina que están entre los 13 con peores índices de criminalidad en el mundo
拉丁美洲哪六個國家名列是上前13高犯罪率國家名單之中
6. 2016.11.30 EL MUNDO El Senado de Colombia refrenda el acuerdo de paz con las FARC
哥倫比亞參議院批准政府與哥倫比亞武裝革命軍las Farc的和平協議
75 senadores de un total 102 votaron a favor. Aún es necesaria otra votación en la Cámara de Representantes
75名參議員共102人投了贊成票。眾議院還需要進行另一次投票
7. 2016.11.30 EL MUNDO Ciudad de México, la capital de moda en América
墨西哥的城市是美洲的時尚首都
8. 2016.11.30 EL PAÍS Cómo se vive en Venezuela, donde el mayor billete vale dos céntimos de euro
如何住在委內瑞拉，一個幣值只值兩分歐元的國家
La divisa ha perdido más de la mitad de su valor en el mercado negro en solo 15 días
匯率十五天內就在黑市中失去一半以上價值
9. 2016.11.29 EL PAÍS Argentina: es hora de hacer las paces con el medio ambiente
阿根廷：是和環境和平共處的時候了
Para mejorar la calidad de vida de su población, es clave enfrentar los impactos de la deforestación, inundaciones y contaminación
為了要有更好的生活品質，首先要正視砍伐森林、洪水及污染所早成的影響。
10.2016.11.28 EL MUNDO Cada habitante genera 460 kilos de residuos cada año en España
西班牙每個居民每年產生460公斤垃圾
11. 638種謀殺斐代爾 · 卡斯楚的方式
古巴領導人在「吉尼斯」書中遭受數百次被毒糖果和雪茄爆炸暗殺
12.2016.11.27 EL MUNDO La violencia de género cuesta 200.000 millones a América Latina cada año
拉丁美洲因為性別暴力每年支出2000億元
13.2016.11.26 EL MUNDO Castristas y anticastristas se enfrentan ante la embajada de Cuba en Madrid
支持卡斯特罗主義和反卡斯特罗主義的人在馬德里的古巴大使館前對峙
14.2016.11.26 EL PAÍS Cuba deja atrás el siglo XX con la muerte de Fidel Castro
古巴隨著斐代爾 · 卡斯楚逝世擺脫了20世紀
El fallecimiento del fundador de la Revolución cubana cierra un capítulo de la historia de América Latina
古巴革命創始人的去世結束了拉丁美洲的歷史篇章
15. 2016.10.26 BBC MUNDO Toma de Venezuela": cientos de miles salen a las calles para protestar contra el gobierno de Nicolás Maduro
上萬名委內瑞拉人走上街頭抗議馬杜羅政府