2016/12/03~2016/12/09
1. 2016.12.10 EL PAÍS Las FARC se niegan a replegarse a las zonas de desarme si hay riesgo de captura
若有遭到逮捕的風險，LA FARC將拒絕裁軍
2. 2016.12.10 RTVE Santos recibe el Nobel de la Paz, da por terminado el conflicto y lanza un mensaje de esperanza al mundo
桑托斯獲頒諾貝爾獎，且他宣布內戰結束並向世界發出希望的訊息
3. 2016.12.10 RTVE La ESA desplegará en Valencia un observatorio desarrollado en España para medir la atmósfera
歐洲太空總署將在西班牙瓦倫西亞建造一座設備齊全的觀測台用來觀察大氣層
4. 2016.12.09 ABC La Asamblea cuestiona la emisión de nuevos billetes en Venezuela
委內瑞拉議會質疑發放新鈔的效果
La oposición a Maduro sostiene que la moneda nacional efleja la grave crisis económica y financiera que sufre el país
反對馬杜洛的在野黨表示貨幣反映了國家嚴重的金融及經濟危機
5. 2016.12.09 ABC Zara abre una macrotienda de 3.600 metros cuadradosen el centro de Barcelona
Zara於巴塞隆納市中心設立一間3600平方公尺的巨大商場
El nuevo establecimiento se ubica en la antigua sede delBanco de Bilbao en plaza Cataluña
新店坐落於加泰羅尼亞廣場的原畢爾包銀行總部前
6. 2016.12.09 ABC España y Cuba analizarán el futuro de sus relaciones
西班牙及古巴將分析兩國未來的關係
Dastis y Rodríguez, los dos ministros de Exteriores se eunirán el lunes en Bruselas
二位外交部長Dastis和Rodríguez下週一將於布魯塞爾相聚
7. 2016.12.09 BBC MUNDO Multas y trabajo comunitario: la respuesta de Buenos ires frente al acoso sexual callejero
布宜諾斯艾利斯是以罰款和社區勞動服務來處理街頭性騷擾的案件
8. 2016.12.09 BBC MUNDO Contrastes, racismo, gastronomía... 8 claves araentender mejor a Perú y los peruanos
種族,美食..等等八個關鍵來更了解祕魯及祕魯人
9. 2016.12.08 BBC MUNDO Qué hace que Perú figure como uno de los países más ptimistas de América Latina y del mundo
是甚麼讓祕魯成為拉美地區及全球最樂觀的國家
10. 2016.12.08 EFE Argentina y Brasil piensan en un Mercosur más abierto y ya sin Venezuela
阿根廷和巴西構思一個更加開放且不包含委內瑞拉的南方共同市場
11. 2016.12.08 ABC Cuba, dispuesta a negociar con la administración Trump esde el «respeto»
古巴基於「尊重」川普為美國總統 準備與美協商
Esta es la última reunión de Obama al frente de las conversaciones con la isla caribeña, que quiere acelerar la irma de los acuerdos antes de que Trump llegue a la Casa lanca
今天是歐巴馬跟古巴官員的最後一次會談，他想在川普上位前盡快簽訂合約
12. 2016.12.07 ABC La puerta entreabierta del mercado asiático
西班牙半開放亞洲市場
El rápido crecimiento y su situación estratégica disparan el atractivo inversor de Filipinas
快速的成長及優良的地理位置將吸引菲律賓的投資客
13. 2016.12.07 ABC Bolivia detiene al gerente de LaMia, la aerolínea del avión del Chapecoense
玻利維亞警方拘留沙佩科恩斯空難航空公司負責人
Además de Gustavo Vargas, la Fiscalía arresta otros dos miembros de la compañía por un delito de incumplimiento de deberes
此外，檢方也逮捕兩名該公司犯下失職罪的員工
14. 2016.12.07 EFE Maduro propondrá una cumbre para estabilizar el mercado petrolero durante diez años.
為了在十年內穩定石油市場，馬杜羅提議召開峰會。
15. 2016.12.07 EFE Uno de cada cuatro españoles fuma, ligeramente por encima de la media de la UE
每四人就有一位西班牙人抽菸，吸菸比例略高於歐盟平均值
16. 201.12.07 EL PAÍS Multas de 60 dólares al acoso callejero en Buenos Aires
在布宜諾斯艾利斯街頭恐嚇或騷擾他人將被罰鍰60美元(1000披索)
17. 2016.12.06 EFE Venezuela y Rusia firman acuerdos de cooperación en tema económico y militar.
委內瑞拉和俄羅斯就經濟問題和軍事簽署合作協議
18. 2016.12.05 EFE Los sindicatos critican el pacto de PP y PSOE para subir el salario mínimo un 8 %
人民黨和西班牙工人社會黨的協定將最基本工資提高8%因此協定被工會砲轟
19. 2016.12.05 ABC Viene más hambre en Venezuela
委內瑞拉的飢餓問題更加嚴重了
El empeoramiento de las cosas en el país ya no ocurre a lo largo de meses o las semanas: el empobrecimiento ocurre hora tras hora
委內瑞拉的飢餓嚴重性已不再是幾周或幾個月內發生變化，而是每小時都更加嚴重
20. 201.12.05 EFE Dastis cree que España debe dar un paso adelante para estar en cabeza de la UE
達斯蒂斯認為，西班牙必須向前邁進一步，才能為歐盟的領導人
21. 2016.12.05 EFE Los turistas extranjeros gastan hasta octubre más que en todo 2015
到今年10月，外國遊客在本國的花費比2015年全年還多
22. 2016.12.04 BBC MUNDO Los 6 nuevos billetes con los que Venezuela busca combatir la devaluación del bolívar
委內瑞拉用六種新鈔試圖對抗貶值博利瓦(委內瑞拉幣)
23. 2016.12.04 ABC Raúl Castro llama a continuar «la construcción del socialismo en Cuba» en el adiós a Fidel
勞爾·卡斯特羅呼籲繼續“在古巴建設社會主義”在菲德爾告別式
Maduro, Evo, Lula, Rousseff y Maradona, en el multitudinario homenaje póstumo en Santiago de Cuba al dictador, que será enterrado este domingo
馬杜羅，埃沃，盧拉，羅塞夫和馬拉多納，在古巴聖地亞哥對獨裁者眾多追悼致敬，他們將在本星期天埋葬菲德爾
24. 2016.12.04 ABC Los restos de Fidel Castro descansan ya en Santiago de Cuba
卡斯楚的骨灰下葬古巴革命起源地聖地牙哥
Un sencillo acto de inhumación en el cementerio de Santa Ifigenia pone fin a nueve días de duelo en la isla
簡單的埋葬儀式為古巴9天的國喪畫下句點