敘利亞的年輕人表示到墨西哥繼續學業是一個重要的轉捩點
敘利亞的年輕人表示到墨西哥繼續學業是一個重要的轉捩點
EFEMéxico3 feb. 2017
(...)
"Fue un paso muy grande y estoy feliz de estar aquí", afirmó Abdulhamid, primera estudiante mujer de Siria que llega a México con el respaldo de Habesha, iniciativa humanitaria dirigida a enviar un mensaje de solidaridad con el pueblo sirio.
Samah Abdulhamid說：「我很開心來到這，這是非常重要的一步」，她是第一個藉由Habesha計畫到達墨西哥的敘利亞女學生，這個人道主義組織藉由這個信息來團結敘利亞人民。
(...)
El comité de bienvenida la recibió con carteles con lemas como "Samah, Habesha está contigo", "Mi hogar es también tuyo" y "Aquí no hay muro", en alusión al proyecto del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de levantar un muro en la frontera con México.
這個組織用了“Samah, Habesha與你同在”、“我的家就是你的家”、“這裡沒有城牆”等標語歡迎她，來影射美國總統川普要在墨西哥邊境蓋城牆的計畫。
(...)
Marcela Villalobos, activista de Amnistía Internacional, dijo a Efe que su mensaje para Samah es que México es un país que "tiene las puertas abiertas a cualquier persona que quiera contar con un hogar", y añadió: "Aquí está su casa".
國際特赦組織活動份子，Marcela Villalobos告訴EFE她要傳達給Samah
的訊息是“墨西哥會隨時敞開大門給任何一個想要有家的人”並說“這裡就是她的家”
(...)
El vocero del Proyecto, Luis Sámano, dijo a Efe que Samah llega a México para estudiar arte en la Universidad Iberoamericana, privada, con la que esta iniciativa tiene convenio.
此計畫的發言人Luis Sámano告訴EFE，Samah到墨西哥就讀與此計畫有合作關係的私立伊比利亞美洲大學專攻藝術。
Sámano aseguró el objetivo del Proyecto Habesha es traer a México a 30 estudiantes sirios, meta que se pretende completar antes de que termine 2018.
Sámano表示此計畫的目的是讓這30位敘利亞學生在2018年前完成學業。
(...)
El Proyecto Habesha, surgido en enero de 2014, es una iniciativa humanitaria internacional encabezada por México,(...), que concibe la recepción de estudiantes sirios como un activo y una oportunidad para promover el diálogo intercultural que fomente una cultura internacional para la paz.
此計畫是2014年1月由墨西哥所主導的國際人道計畫，此計畫接收敘利亞學生提供一個文化交流的機會進而促進國際間的和平。
1. respaldo:資助
2. en alusión a:針對；影射
3. convenio:協定；合作
4. comité:委員會
5. vocero:發言人
6. concibe:提供
7. iniciativa:組織
8. encabezada por:主導