我是墨西哥人，我驕傲地支持川普
我是墨西哥人，我驕傲地支持川普
Seguidores latinos, gais y afroamericanos se suman a los casi 50 actos en apoyo del presidente de Estados Unidos
大約有50起支持美國總統的活動由拉丁、同性戀和非裔美國追隨者組成
Manuel Trillo/ Washington/ 05/03/2017
Paloma Zúñiga, una joven estadounidense de origen mexicano que vive a caballo[3] entre Los Ángeles y Tijuana, se desgañita[4] sobre un pequeño escenario a los pies del monumento a George Washington: «¡Yo apoyo con orgullo a Donald John Trump!» (...)
Paloma Zúñiga是一位墨西哥裔美國年輕人，經常在美國洛杉磯和墨西哥提華納居住。她在喬治華盛頓紀念碑前的舞台上大喊：「我驕傲地支持唐納川普！」
En declaraciones[5] a ABC, explicó que ella creció en Estados Unidos «cuando las cosas funcionaban», mientras que luego «dejaron de funcionar» y fue viendo «el deterioro de ciudades como Los Ángeles o Phoenix». «Cuantos más hispanos llegaban, más problemas teníamos», asegura. Ahora, dice, «ya no quieren hablar inglés, no respetan el país y sus leyes, y así[6] no funcionan las cosas». Por eso se muestra «totalmente» de acuerdo en el muro en la frontera[7] sur que quiere construir Trump, como «una manera de imponer las leyes fronterizas», ya que las fronteras «llevan años abiertas». En este sentido, dice que se trafica «con gente viva y muerta, con drogas y con órganos[8]». «Yo vivo allí», recuerda. (...)
在接受ABC的採訪時，她解釋她在「一切正常運作」的美國成長，然而之後卻「停止運作」，並看到「像洛杉磯或鳳凰城這些城市一樣的墮落」她表示。「更多的拉丁美洲人到這裡帶來更多問題」。她說：「他們不想說英文、不想尊重這個國家和它的法律，結果使一切無法前進。」因此她表明「完全」同意川普想建立南部邊牆，以此方式來加強執行邊界法，因為邊界已經開放多年。也因為這樣，他們販賣人口、毒品及器官。「我住在那裡」，她回憶道。
Una de ellas era Riley Pearse, alumna de Relaciones Internacionales de Virginia. (...) Pearse valora la apuesta de Trump por la reducción de impuestos y, en materia de educación, que quiera reducir el peso del gobierno federal en favor de los estados. «Hay mucha gente a la que no le gusta, pero es porque se creen lo que dicen erróneamente medios como la CNN», señala.
在教育方面一名來自維吉尼亞國際關係系的受訪者Riley Pearse表示相信川普減稅及修改教育制度是為了減少聯邦政府的權力。Riley Pearse說「有很多人不喜歡川普的政策，但那是因為他們相信了像CNN等媒體們傳播的錯誤訊息。」
[1] apoyar: 支持
[2] orgullo(a): 驕傲
[3] a caballo: 經常在兩地移動
[4] desgañitarse: 歇斯底里地喊
[5] declaración: 聲明
[6] y así: 結果
[7] la frontera: 邊界
[8] órgano: 器官